铭创配资APP下载 意大利老电影《一个警察局长的自白》拍摄及译制故事

《一个警察局长的自白》是一部意大利政治电影的杰作，深刻反映了当时的社会现实。该片拍摄于1971年，当时意大利的房地产行业蓬勃发展，许多黑手党头目转型为建筑商，与政府、金融界和司法部门勾结，借助基础设施项目牟取暴利，同时残忍打压异己。导演达米亚诺·达米亚尼受这一黑暗现实的启发，创作了黑手党头目罗蒙诺伪装成建筑商的故事，并通过影片尖锐批判了官商勾结的社会弊病。

影片的主演包括弗兰科·尼罗、马丁·鲍尔萨姆等演员，他们精确刻画了角色的复杂性。特别是尼罗饰演的警察局长蓬纳维亚，他从坚守法律到逐步认清现实，最终以极端方式惩治恶人的内心挣扎，展现得淋漓尽致。影片继承了意大利新现实主义电影的传统，摒弃了夸张的戏剧冲突，而是通过现实主义的情节，如三次抓捕无果、证人接连遭遇不幸等，真实呈现了法律与权力之间的残酷博弈。正因如此，影片获得了1971年第7届莫斯科国际电影节金奖。

在翻译和配音方面，上海电影译制厂于1974年完成了该片的中文版，创造了经典的译制版本。翻译工作由陈叙一、叶琼和赵国华共同完成，而译制导演则由卫禹平和戴学庐担任。许多配音界的名家如乔榛、童自荣等也参与其中，保证了译制质量的高水平。

尤其值得一提的是配音工作，堪称影片的亮点。卫禹平为警察局长蓬纳维亚配音，毕克为检察官屈昂尼配音，两人在影片中的对手戏展现了角色之间的试探与冲突，成为了经典的配音段落。此外，李梓、尚华等配音演员的出色表现，也使得黑手党头目罗蒙诺等角色的邪恶与虚伪更加生动。该片在1980年上映后，凭借其精湛的译制和扣人心弦的剧情，赢得了观众的高度评价，成为许多中国观众心中的经典外国影片。

盛达优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。